Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 143
You should get married.
What?
You and Lee Bongi should set the date for the wedding.
Really? Are you giving us your permission?
Yes. We shouldn't wait if you love her so much.
And besides, it'd be rude of us to ask Bongi to wait, too.
Your mother has been asking us to do this, too.
You owe this to your mother.
Mom. Mom...
Thank you so much.
- Grandpa. - Yes.
- Grandma. - Yes.
Thank you. Thank you so much.
Once I'm married, I'm going to work even harder.
I'm going to become a great hotelier.
Donghae. Let's go to Bongi's house and tell her family.
She'll be so happy.
Okay, Mom.
- Bye. - Okay.
- Bye. - Bye.
Did Seondal really report on the hotel to the NTS to ruin Mr. Cho?
Why?
Did Hyesuk make him do that?
???
He's not the type to take orders from anyone.
You kept crying out last night.
You were crying out to someone to stop you.
What is it you want to stop?
I did?
What if Hyesuk offered him terms he couldn't refuse?
You should eat this at least.
You haven't eaten a thing in days.
Don't worry about me and go ahead.
Mom. By the way...
Do you want some stew? Or soup? Porridge?
Mom. I have to talk to you.
What is it?
I have to go on a business trip for a few days.
Really?
For how long?
A week.
Why would you go on a trip for a whole week?
I'm not going to stay with the kids anymore, so don't ask me to babysit.
Do you know how many customers I lost at the beauty salon?
What am I supposed to do? I can't blow this opportunity.
I'll stay with the babies.
Saewa.
- Saewa! - Saewa?
They're such darlings, and besides, it'll give me something to do.
I'll stay with them.
You're the best!
Piljae?
What's Seonu doing these days? Why is he so busy?
He was given an important task?
Oh. It's nothing.
Okay. I'll talk to you again.
Bongi! Mrs. Lee!
Donghae! Anna!
Hey. Come on in.
Hello. I'm Dongbaek.
What are you doing here at this hour?
Why are you in such a hurry?
What's so surprising?
What's wrong with him being here to see his bride-to-be?
Who cares what time of the day he comes to see us?
Isn't that right, Dongbaek?
Yes. Donghae is really going to be your son-in-law.
What?
My grandparents gave us their permission, Bongi.
Donghae!
I knew it!
I saw my late mother in my dream last night.
You made a very difficult decision.
What?
Did they really give you permission to get married?
Bongi and Donghae?
Hello, Piljae.
Donghae is going to marry Bongi.
Really? Is that what's going to happen now?
You and I are good friends.
That's the best way.
Yes. You're right.
Piljae, are you okay?
You look sad.
It's not that.
Why would I be sad? I'm not sad.
What about you?
I'm so happy.
Donghae was laughing so much today.
He's going to be happier if he marries Bongi.
I'm happy for him.
That's good enough.
If you're happy, I'm happy.
But I'm going to stay with you until the day I die.
You can come to me whenever you're upset or you're sad, okay?
Yes. You're the best friend I have.
Yes. We're good friends.
It's so good I feel like I might die.
Bongi! Donghae! Congratulations!
I hope you have a beautiful baby girl like Songi.
Piljae, are you okay?
Yes. Don't worry about me.
And this isn't right.
Why would you worry about me?
You only need to worry about being happy.
- Thank you, Piljae. - Sure.
You'll have to go to work now. Let's leave.
Oh right. We're going to be late.
Donghae let's go. Anna.
Donghae. I need to talk to you.
What is it?
Well...
Mr. Kim came to me to ask me to look into what Seonu is doing.
The Camellia tax audit was done based on an insider tip.
He is worried about that...
And about you.
Are you talking about Kim Seonu?
Yes.
I'm going to keep looking into this,
but you have to be careful.
You have to really watch your step until we find out the truth.
Hello? Mom.
Yes. I'll let you speak with Mrs. Lee.
Hello?
Hello. I'm Donghae's grandmother.
Oh! Hello!
I hope you'll love Donghae as your own son.
That's all I'm asking for.
Oh. We couldn't ask for a better son-in-law.
I'd like to discuss some wedding matters with you.
Should I come over? Or would you like to come here?
I'll do whatever is best with you.
??? Why don't I pay you a visit on a lucky day?
I can go to the hotel.
All of Mr. Cho's shares went to my mother,
but other than that, there were no big changes in the share distribution.
No. Director Park holds 8%,
and the employees union holds a high 12%.
Do you know who heads the union right now?
I believe it's Ban Ginam, the chef in the Korean kitchen.
You're right.
You have to make him one of your people,
if you want to hold a good position at the shareholders' meeting.
It'll be perfect if you're able to bring in Director Park too.
Right. I'll get to work on that.
And one person stands out.
This person bought the shares over a short period of time,
and she holds out about 5%.
I think she did this on purpose.
Who is it?
Her name is Baek Yujin.
What?
What are you doing in Kim Seonu's room?
What does it matter to you where I go and what I do?
Kim Seonu.
What is it?
I'd like to talk to you.
I don't want to do that.
And I have nothing to say to you.
I have to go.
Yes?
Were you at Mr. Lee's house?
Yes, Grandpa.
Mrs. Lee said she'll come see you soon to discuss the wedding.
What's this "Mrs. Lee"?
She's going to be your mother-in-law soon, so you have to show respect.
Yes. I keep forgetting. I'll work on that.
Grandpa, why did you ask to see me?
I don't think I'll have much to do in this office anymore.
I was thinking we can bring a desk here for you to use.
- Me? In the Chairman office? - Yes.
Actually, I'd prefer to share an office with Dojin.
Dojin?
Yes.
Wouldn't that make things awkward?
I don't think I can keep avoiding him because it's awkward.
We'll keep running into each other if we work in the same hotel.
It'll be better if we force ourselves to work in the same office.
What? Who's going to be sharing my son's office?
I only found out about this a few minutes ago.
Are you saying Mr. Cho ordered Donghae to share Dojin's office with him?
Yes.
Donghae and Dojin will be in the same office?
Yes.
What are you doing? I can't split the use of my office!
Mr. Cho already gave his approval.
There are many offices you could have gone to.
Why did you choose my office?
You know how much I loathe you.
And yet you want to dance under my nose?
What is it you're after?
We have guests staying at this hotel.
We should be offering the best spaces we have to our guests.
I know this will be awkward, but we're sharing the office.
I'll be careful not to intrude on your space.
Why don't we get working on the Hainan hotel project?
- May I take a look at the... - What do you know?
You're nothing but a former skater who fried eggs for a living.
Dojin!
How dare you talk to him like that!
I said I want him to participate in helping run the hotel.
Did you forget?
Or are you purposefully ignoring what I said?
- It's not that... - If it's not...
then you have to show him what he wants to see.
If he has questions, you have to answer them.
You shouldn't be rude to Donghae.
Do as she says.
Mom.
Mrs. Kim.
You'll have to brief Donghae on the Hainan hotel project, as he wants.
Mrs. Cho.
I have to say I'm a little disappointed.
Disappointed?
I understand you're not happy with me,
but Dojin's been like a grandson to you for nearly 30 years.
And?
Never mind.
I was out of line. I'm sorry.
It sounds like you have a lot you want to say to me.
Why don't you go ahead?
Why are you so disappointed?
I'm not proud of how I hid Dongbaek's identity from you...
even after I found out.
I'd say I had my reasons for doing so,
but I understand that won't change how you feel about the situation.
But Dojin never did anything to upset you.
How can you do this to him?
Me? What did I do?
I never said anything to Dojin.
- But when it comes to work... - What...
What exactly is Donghae's job title?
What's his identity?
You only gave him a job at this hotel because he's your grandson.
This is not fair.
Don't you see how this affects company morale and is detrimental to the hotel?
- Hyesuk. - Mrs. Cho.
I'm going to fight this.
I'm going to see how well Donghae does.
If he can't fulfill his responsibilities,
I'm going to bring it up at the shareholders' meeting.
You're threatening to drag me to war.
Is this what you were really after?
You said we were like your parents, but you never meant any of that.
You said I was like family to you,
but you abandoned me after everything I did for 30 years.
What?
Mrs. Cho!
Mom? Are you okay?
Dongbaek. I'm fine.
Dojin.
What is it this time?
Do you think I can be briefed on the Hainan project tomorrow?
I've been sitting here reading the papers,
so it doesn't feel all that real to me.
I'd like to know more about the nitty gritty details.
I look forward to the briefing tomorrow.
What are you doing?
Honey?
I shouldn't be doing this.
I have to set a wedding date soon, now that we're discussing it.
Honey!
Where are you going?
I'm going to see a fortuneteller to set the wedding date.
There's no such thing as a lucky date.
We only need to agree on a date and time that's convenient for our guests.
Yes, mom. You're talking about superstition.
You stay out of this.
Who cares if it's fake if it's all good?
Wait. I should call Sulnyeo and ask her to come with me.
What's going on?
I'm going to get a lucky date for Bongi's wedding.
Would you like to come with me?
Why should I go with you?
Are you being cruel on purpose?
Are you upset these days?
You can go talk to the fortuneteller about it.
I'll meet you later. I'm on my way out.
- Honey! - Mom!
I'm not going! Huh!
You should go.
You like going to talk to fortunetellers.
I'll stay with the twins.
Are you sure you'll be okay by yourself?
I have to go to the salon, too.
I'll be fine. I'll call you if anything happens.
Okay. Thank you so much.
Oh. I hope you'll behave today, kids.
Thanks.
I don't believe you, Yun Saewa.
Now you're using the pregnancy card on me?
Are you still trying to steal from me?
Security. It's Dojin.
There's a suspicious woman here on the third floor. Get her out of here. Now!
That's right, Kim Dojin.
I'll pay you back for what you did to me.
I see two dates, one in two weeks, and one in three months.
Two weeks is too soon and three months is too late.
Is there any good date somewhere between?
If you don't like what I give you, do whatever you want.
I'm not fond of picking a date for a couple this unlucky.
What do you mean by that?
You'll find out soon enough.
These kids have five points where they merge.
That means their fate is to be married.
You can't keep them away from each other.
Even if something happens,
you have to accept that as fate. Next!
Are you saying that if Bongi and Donghae were...
Wait. You had your turn.
Will you tell me about my daughters?
I'm so upset because of my two daughters these days.
Why? Is there going to be bad luck in their lives, too?
Your older daughter has a very difficult life ahead of her.
As for your younger daughter, she's going to sprout wings and fly.
What do you mean Saewa's in for trouble?
Should I pay for some kind of charm?
- I see a wedding dress in your future! - What?
I think you're talking about her daughter, not me.
I don't want to hear it.
Leave. I can't walk you out.
I should go somewhere and wash my ears.
Let's go. I'm never coming back here again!
- Hi. - Hello.
Hello.
You're back.
But you got your haircut a few days ago.
My students don't really get the idea behind this haircut.
They've been poking fun at me ever since.
They're busy talking about my hair instead of paying attention in class.
I'm really sorry,
instead of a sensible, fashionable, edgy, and active hairstyle,
can you just give me a simple hairstyle?
- Sure. - Thanks.
Who's going to notice if you put a pearl necklace around a pig's neck?
You're right.
Right. Like putting a wedding dress on a pig, right?
Wedding dress?
I see a wedding dress in your future.
- Oh! - Oh! I'm so sorry!
I'm sorry. I was distracted.
Oh. I didn't even notice.
It's not that...
There's blood!
Oh! This is horrible!
??? Kim! Lee!
Are you okay?
Where am I?
???
You need to go see a doctor.
Will you bring his bag?
Should we go to a surgeon or to a psychologist?
- You're beautiful. - What?
Your mind seems to be all there.
Come. You have to go to a hospital.
- I'll keep your bag. - Yes.
Come.
Oh. This is my scarf!
Give me that.
\What is this? Where did you get it?
- You... - It's true.
I'm going to tell you the truth. I...
- You're stalking me! - No! I'm not a stalker!
I like you.
What did you say to me?
I said I like you.
What is this I'm hearing?
He's like some kind of big pastry.
I've kept it all for 30 years.
I wanted you to have them.
- Bongi... - Anna.
Choose.
What?
Of course you'll get the basic jewelry sets,
but I would like you to have one of my own, as an heirloom.
I can't do that, Grandma.
Mom, they're all so shiny and pretty.
Bongi. Hurry and choose one.
If you say no, I'll take it to mean you think they're old fashioned.
Oh. I'd never think that.
Then...
What is this?
That is for me, Dongbaek and Hyesuk.
Mrs. Kim?
I had it set for all three of us, so we can wear them
once I find my daughter.
I got them made on my 70th birthday.
I didn't know this was going to happen with Hyesuk.
Mom.
Grandma.
Isn't there anything you like?
I'll take this one.
I like it best.
??? Oh. Thank you for coming.
Not at all. It's right that we came.
How have you been?
I've been doing very well.
- Have a seat. - Thank you.
I heard from your daughter...
that you were going to get a lucky date from a fortuneteller.
Yes. I asked a good fortuneteller when would be a lucky date,
and she said either in two weeks or in three months.
Oh. Three months is too long.
There's no need to wait that long for a wedding.
I know this may sound very soon,
but why don't we have it in two weeks?
What do you think, Malseon?
I agree.
There's no reason to wait.
If that's what you think, we'll do that.
We're fine either way. Isn't that right, Honey?
Yes. It's much better to have it done sooner.
Why don't we agree to that?
Bongi has a lot to learn.
I hope you'll teach her well.
That's what we should say to you.
We hope you'll think of Donghae as your own son.
I'm wondering who will sit in the groom's father's chair at the wedding.
Donghae has a father.
James should sit in that chair.
Mom, can't we invite James to Donghae's wedding?
Did you enjoy your vacation?
That's not important.
But what�s this about me hosting the nightly news?
Yes. I think they made the decision at the top,
to have the date coincide with your return to the agency.
You should think about accepting the job.
You've let it drag on too long.
- Is the president in his office? - Yes.
Is this true?
Is Seonu's father really going through an expensive medical lawsuit in the U.S.?
Yes, I talked to the Koreans' Association there,
and it's even in the local newspaper.
This is going to cost a lot of money.
Even a famous doctor will struggle to pay that.
And I heard that his son paid for all that.
Seonu would not have made that much money this soon.
I knew something was not right about him.
Thanks. I have to go.
Hello, Dojin. Good morning.
Are you really going to share this office with me?
Yes.
And we have a big day ahead of us today,
so we'll have to skip the coffee and go to work.
Are you ready with the briefing on the Hainan hotel project?
I'd like to hear it this morning.
??? Are you telling me to report to you?
Yes. That's what I'm saying.
I hope you won't be too late.
You...
Are you going to call me a jerk again?
If you are, then don't.
I've already heard plenty of that.
By the way, that's a nice tie.
Piljae.
Donghae. I think Seonu has something to do with the recent tax audit.
Will you go keep him in his room?
What?
Oh. Okay.
Where's Seonu?
His room is clean. I think he's gone.
Are you sure he's behind the audit?
That's what it looks like.
His father is going through an expensive legal battle,
and it looks like Seonu agreed to do what Hyesuk wants for the money.
What? Mrs. Kim?
This is Donghae.
Will you confirm if Kim Seonu in room 1505 has checked out?
He checked out just now?
I see.
Let's go.
- I'll check outside the hotel. - Okay.
What's going on?
Why did Seonu ask me to come see him so urgently?
Seonu!
???
Are you going somewhere?
Yes, I'm leaving.
I wanted to see you before I go.
What?
Oh, I'm marrying Donghae in two weeks.
You have to give up on me.
I don't think that wedding will be possible.
What?
It doesn't look like it's going to happen,
but in any case, don't forget I'll always be waiting for you. Okay?
I'm not going to you!
Where are you going, Kim Seonu?
Or should I say, are you running away?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: yivern
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com